Cuando en francés: El amor en un segundo idioma

Una barrera del idioma no es rival para el amor. Lauren Collins lo descubrió de primera mano cuando, a principios de sus treinta, se mudó a Londres y se enamoró de un francés llamado Olivier, un giro sorprendente para alguien que no tuvo pasaporte hasta la universidad. Pero, ¿qué significa amar a alguien en un segundo idioma? Collins se pregunta, mientras su relación con Olivier sigue creciendo enteramente en inglés. ¿Hay cosas que ella no entiende de Olivier, al no haberle hablado nunca en su lengua materna? ¿"Te quiero" significa lo mismo que "je t'aime"? Cuando la pareja, recién casada, se traslada a la Ginebra francófona, Collins, temiendo convertirse un día en una madre tipo Borat que no entiende a sus propios hijos, decide responder sus preguntas aprendiendo francés.

When in French es una memoria divertida y sorprendente que trata sobre los esfuerzos que hacemos por amor, así como una exploración cultural e histórica de cómo aprendemos idiomas y lo que estos dicen sobre quiénes somos. Collins lidia con las complejidades del idioma francés, soportando juegos de rol tortuosos con sus compañeros de clase en una escuela de idiomas suiza y diciéndole accidentalmente a su suegra que ha dado a luz a una cafetera. Al aprender francés, Collins debe lidiar con la esencia misma de la identidad y la sociedad francesas, que, resulta, está muy lejos de la vida en su Carolina del Norte natal. Ahondando en las misteriosas profundidades de las muchas formas de lenguaje de la humanidad, Collins describe con gran estilo y humor mordaz las frustraciones, las vergüenzas, las sorpresas y, finalmente, las alegrías de aprender y vivir en francés.

Autor: Lauren Collins
Editorial: Penguin Books
Publicado: 11/07/2017
Páginas: 256
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.40 libras
Tamaño: 8.20 alto x 5.10 ancho x 0.60 profundidad
ISBN13: 9780143110736
ISBN10: 014311073X
Categorías BISAC:
- Biografía y Autobiografía | Figuras literarias
- Viajes | Europa | Francia
- Humor | Tema | Matrimonio y familia

Sobre la autora
Lauren Collins comenzó a trabajar en The New Yorker en 2003 y se convirtió en redactora en 2008. Sus temas han incluido a Michelle Obama, Donatella Versace, el artista de grafiti Banksy y la chef April Bloomfield. Desde 2010, ha estado radicada en Europa, cubriendo historias desde Londres, París, Copenhague y otros lugares.