Descripción
La vida y obra de Vi Hilbert, anciana tribal de Upper Skagit, quien, más que nadie, revitalizó su idioma nativo —el lushootseed— y lo compartió, junto con la cultura que expresa, con el mundo.
En 1978, la escritora de Seattle Janet Yoder tomó una clase de lushootseed en la Universidad de Washington. Esperaba aprender un poco sobre esta lengua salish, y aunque Yoder comenzó sus lecciones de lushootseed, lo que siguió fue un aprendizaje de por vida y muchas aventuras con la anciana tribal skagit, Vi Hilbert.
Basado en treinta años de amistad y entrevistas, Where the Language Lives es un homenaje a la vida, obra y búsqueda de Vi Hilbert por preservar su lengua nativa. Vi transmitió su cultura con el ejemplo de su vida, compartiendo su amado idioma lushootseed a través de la enseñanza, la oratoria, la narración de cuentos, las grabaciones y las publicaciones. Sin su diligente investigación y su transcripción y traducción de grabaciones tempranas en lushootseed, gran parte de la lengua podría haberse perdido para el mundo. Sus esfuerzos de preservación histórica fueron reconocidos con una Beca de Patrimonio Nacional de la National Endowment for the Arts, presentada por la Primera Dama Hillary Clinton. También fue nombrada Tesoro Viviente del Estado de Washington en 1989. Vi encargó a Yoder este libro colaborativo como una forma de dar testimonio, refiriéndose a Yoder en ocasiones como su "cronista" y mostrando aprecio por los ensayos escritos durante su vida.
Para celebrar el legado de su querida amiga y mentora, Yoder vertió décadas de enseñanzas e historias de Vi, junto con su experiencia de conocerla, en estos ensayos. En última instancia, Where the Language Lives es un tributo a la memoria de una mujer que impactó profundamente una cultura, una historia y la longevidad de un idioma.
El compromiso de Vi con la preservación del lushootseed contribuyó en gran medida al renacimiento del interés por el lushootseed y al crecimiento de los programas lingüísticos tribales en el oeste de Washington.
Estos ensayos cubren el significado cultural de canoas, cestas, mantas, el juego de huesos, las ceremonias de nombramiento, las historias y los lugares de las historias, así como la quema ritual de la casa de los padres de Vi para enviársela al mundo de los espíritus y cómo Vi llegó a encargar la Sinfonía del Corazón Sanador.
Una nota de prólogo está escrita por la nieta de Vi Hilbert, Jill La Pointe, y la segunda por la bisnieta de Vi, Sasha La Pointe. Sasha, quien lleva el nombre tradicional de Vi, es la autora de las próximas memorias Red Paint: The Ancestral Autobiography of a Coast Salish Punk (Counterpoint Press).
Autor: Janet Yoder
Editorial: Girl Friday Books
Publicado: 24/05/2022
Páginas: 240
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.65lbs
Tamaño: 8.40h x 5.50w x 0.70d
ISBN13: 9781954854260
ISBN10: 1954854269
Categorías BISAC:
- Ciencias Sociales | Antropología | Cultural y Social
- Ciencias Sociales | Estudios Indígenas
- Historia | Pueblos Indígenas en América
Sobre el autor
El trabajo de la escritora de Seattle Janet Yoder ha sido publicado en revistas literarias, incluyendo Baltimore Review, Chautauqua, Jet Fuel Review, Apalachee Review, American Literary Review y Passages North. Su trabajo ha sido reconocido con una nominación al Premio Pushcart y una residencia en Hedgebrook. Vive con su esposo en una casa flotante en Seattle, Washington.