Guardia Blanca

La primera traducción completa y precisa al inglés de la novela clásica de Bulgakov, acompañada de una importante introducción histórica

"La novela de Bulgakov evoca el sufrimiento del conflicto y los horrores aún mayores que estaban por venir."--Joshua Rubenstein, Wall Street Journal

Guardia Blanca, la primera novela semi-autobiográfica de Mijaíl Bulgakov, es la historia de la familia Turbin en Kiev en 1918. Alexei, Elena y Nikolka Turbin acaban de perder a su madre —su padre había muerto años antes— y se encuentran inmersos en la caótica guerra civil que estalló en Ucrania a raíz de la Revolución Rusa. En el contexto de la pérdida personal de esta familia y la agitación social que los rodea, Bulgakov crea una brillante imagen de las crisis existenciales provocadas por la revolución y la pérdida de certezas sociales, morales y políticas. Enfrenta al lector con la desconcertante crueldad que desgarró la vida rusa a principios del siglo pasado, así como con las extraordinarias maneras en que los Turbin preservaron su humanidad.

En este volumen, Marian Schwartz, una destacada traductora, ofrece la primera traducción completa y precisa del texto original definitivo de la novela de Bulgakov. Incluye la famosa secuencia del sueño, omitida en traducciones anteriores, y resuelve brillantemente los problemas estilísticos planteados por la prosa ornamental de Bulgakov. Los lectores interesados en la literatura, cultura o historia rusa acogerán con agrado esta magnífica traducción de la importante obra temprana de Bulgakov.

Esta edición también contiene un ensayo histórico informativo de Evgeny Dobrenko.

Autor: Mikhail Bulgakov, Marian Schwartz, Evgeny Dobrenko
Editorial: Yale University Press
Publicado: 01/05/2009
Páginas: 352
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.80 libras
Tamaño: 7.90 alto x 5.10 ancho x 0.90 profundo
ISBN13: 9780300151459
ISBN10: 0300151454
Categorías BISAC:
- Ficción | General

Acerca del autor

Marian Schwartz es una traductora de ruso galardonada que recientemente recibió su segunda beca de traducción del National Endowment for the Arts para traducir la novela más reciente de Olga Slavnikova, 2017. Ha traducido obras literarias clásicas de Nina Berberova y Yuri Olesha, así como El último zar de Edvard Radzinsky. Evgeny Dobrenko es profesor en el Departamento de Estudios Rusos y Eslavos de la Universidad de Sheffield. Es autor, editor o coeditor de más de quince libros, incluida Economía política del realismo socialista, publicado por Yale University Press.