Facility Verification
Please verify the inmate's facility before purchasing.
This Publication is Restricted at this Facility.
Descripción
Una selección audazmente inventiva de traducciones colaborativas de una de las poetas georgianas más veneradas de su generación.
La galardonada obra de Diana Anphimiadi refleja una mente excepcionalmente curiosa y se desliza entre alusiones clásicas e imágenes surrealistas. Ella revive mitos antiguos y pone a prueba la realidad de nuestros sentidos contra los límites del sentido. Oraciones aparecen junto a recetas, lecciones de baile junto a definiciones. Su lirismo juguetón e ingenioso ofrece un atisbo de lo eterno en lo cotidiano.
Los poemas de esta selección han sido traducidos al inglés en colaboración por la destacada traductora georgiana Natalia Bukia-Peters y la galardonada poeta británica Jean Sprackland. Una selección de sus traducciones de la obra de Anphimiadi, Beginning to Speak, fue publicada en 2018 y elogiada por Adham Smart en Modern Poetry in Translation por capturar la "electricidad del lenguaje de Anphimiadi" que "crepita de un poema a otro en la excelente traducción de Bukia-Peters y Sprackland".
Autor: Diana Anphimiadi
Editorial: Bloodaxe Books
Publicado: 05/03/2022
Páginas: 160
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.55lbs
Tamaño: 8.43h x 5.43w x 0.63d
ISBN13: 9781780375472
ISBN10: 1780375476
Categorías BISAC:
- Poesía | Rusa y Soviética
- Poesía | Autoras
- Poesía | Temas y asuntos | General
Sobre el autor
Diana Anphimiadi es poeta, publicista, lingüista y profesora. Ha publicado cuatro colecciones de poesía en georgiano: Shokoladi (Chocolate, 2008), Konspecturi Mitologia (Resumen de Mitología, 2009), Alhlokhedvis Traektoria (Trayectoria de los miopes, 2012) y Chrdilis Amoch'ra (Cortando la sombra, 2015). Su poesía ha recibido prestigiosos premios, incluido el primer premio en el Tsero (Crane Award) de 2008 y el Premio Saba a la mejor primera colección en 2009. Su libro Beginning to Speak, fue publicado en 2018 por el Poetry Translation Centre, y Why I No Longer Write Poems, la primera selección completa de su poesía en georgiano-inglés, es publicada por Bloodaxe Books con el Poetry Translation Centre en 2022, ambos títulos traducidos por Natalia Bukia-Peters y Jean Sprackland. Vive en Tiflis con su hijo.