Tan Ancho como las Aguas: La Historia de la Biblia Inglesa y la Revolución

Junto con la propia Biblia, la Biblia inglesa fue –y sigue siendo– el libro más influyente jamás publicado. La más famosa de todas las Biblias inglesas, la Versión King James, fue la culminación de siglos de trabajo de varios traductores, desde John Wycliffe, el catalizador de la traducción de la Biblia inglesa en el siglo XIV, hasta el comité de eruditos que colaboraron en la traducción de la King James. Wide as the Waters examina la vida y obra de Wycliffe y relata las tribulaciones de sus sucesores, incluyendo a William Tyndale, quien fue martirizado, Miles Coverdale y otros que tuvieron finales amargos. Traza la historia de la Biblia inglesa a través de los tumultuosos reinados de Enrique VIII, Eduardo VI, María Tudor y Isabel I, una época de feroz contienda entre católicos y protestantes en Inglaterra, mientras la lucha por establecer una Biblia vernácula se libraba entre facciones rivales. En el curso de esa lucha, Sir Thomas More, más tarde canonizado como santo católico, ayudó a orquestar el asalto a la Biblia inglesa, solo para descubrir que su propia fe verdadera era un juguete de su rey.

En 1604, un comité de cincuenta y cuatro eruditos, lo más selecto de Oxford y Cambridge, colaboró en la nueva traducción para el rey Jacobo. Su experiencia colectiva en lenguas bíblicas y campos relacionados probablemente nunca ha sido igualada, y la traducción que produjeron —basada sustancialmente en el trabajo anterior de Wycliffe, Tyndale y otros— moldearía la literatura y el habla inglesas durante siglos. Como escribió el gran historiador inglés Macaulay sobre su versión: "Si todo lo demás en nuestro idioma pereciera, solo ella bastaría para mostrar la extensión de su belleza y poder". Hasta el día de hoy, sus expresiones comunes, como "labor de amor", "lamer el polvo", "una espina en la carne", "la raíz de todo mal", "la flor y nata de la tierra", "el sudor de tu frente", "echar perlas a los cerdos" y "la sombra de la muerte", se escuchan en el habla cotidiana.

El impacto de la Biblia inglesa en la ley y la sociedad fue profundo. Dio a toda persona alfabetizada acceso al texto sagrado, lo que ayudó a fomentar el espíritu de investigación a través de la lectura y la reflexión. Esto, a su vez, aceleró el crecimiento de la imprenta comercial y la proliferación de libros. Una vez que las personas fueron libres de interpretar la palabra de Dios según la luz de su propio entendimiento, comenzaron a cuestionar la autoridad de sus instituciones heredadas, tanto religiosas como seculares. Esto llevó a la reforma dentro de la Iglesia y al surgimiento del gobierno constitucional en Inglaterra y al fin del derecho divino de los reyes. Inglaterra libró una Guerra Civil a la luz (y sombra) de tales conceptos, y por ellos confirmó la Revolución Gloriosa de 1688. Con el tiempo, el nuevo mundo de ideas que la Biblia inglesa ayudó a inspirar se extendió por el Atlántico hasta América y, finalmente, como las cenizas dispersas de Wycliffe llevadas por el mar, por todo el mundo, tan ancho como las aguas.

Wide as the Waters es una historia sobre una época crucial en la historia del cristianismo, sobre la lengua y la sociedad inglesas, y sobre un libro que cambió el curso de los acontecimientos humanos.

Autor: Benson Bobrick
Editorial: Simon & Schuster
Publicado: 15/11/2010
Páginas: 384
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 1.03lbs
Tamaño: 9.02h x 5.98w x 0.96d
ISBN13: 9781451613605
ISBN10: 1451613601
Categorías BISAC:
- Religión | Cristianismo | Historia
- Religión | Estudios bíblicos | General
- Historia | Europa | Gran Bretaña | General