Descripción
"Hay un aire de seriedad y sinceridad en los poemas [de Domin]—no hacen trucos lingüísticos... Son muy específicos, idiosincrásicos y bellamente ordinarios. Al leerla, uno se llena de una sensación de asombro natural... Kafatou, quien conocía a Domin, ha traducido con empatía una obra tan tierna como hermosa... Las traducciones de Kafatou permiten percibir tanto la seguridad en sí misma de Domin como su inseguridad."
--Jewish Review of Books"Estas traducciones y poemas están llenos de la pérdida y el anhelo del refugiado, enriquecidos infinitamente por el amor de Kafatou por la poeta y los poemas. Esta es una colección de poemas profundamente amorosa y compasiva, que permanece anclada, en última instancia, en el deseo y la nostalgia entrelazados del exiliado por el hogar."
--The Massachusetts ReviewNo para cansarte / sino para extender tu mano / suavemente / como a un pájaro / al milagroEsta edición bilingüe de los poemas de Hilde Domin, una destacada poeta lírica del exilio y el retorno, acerca su obra a los lectores de habla inglesa por primera vez.Hilde Domin huyó de la Alemania nazi cuando, como judía, ya no estaba a salvo allí. Durante muchos años vivió en Italia y la República Dominicana, donde conoció las corrientes modernistas de la poesía italiana y española. Al regresar permanentemente a Alemania a mediados de la década de 1950, rápidamente encontró reconocimiento como poeta de la memoria y la reconciliación. Durante el resto de su larga vida escribió y habló en un tono equilibrado entre la vulnerabilidad y la confianza, en nombre de valores morales y cívicos por los que vale la pena vivir. Como escribe Sarah Kafatou en su Introducción, Domin "es siempre frugal: reelabora y transforma su repertorio de metáforas, imágenes, temas e ideas una y otra vez, extendiendo y refinando, sin explicar nunca demasiado. Su sensibilidad lírica es concisa, su sintaxis y vocabulario son simples y apropiados, sus versos cortos se rompen en la frase, y tiene una habilidad asombrosa para dar con la nota correcta en el momento exacto, según el ritmo de la respiración."Domin escribe sobre "gente como nosotros, nosotros entre ellos", dando voz a las víctimas de la persecución en todas partes. Hoy, con poblaciones de refugiados en movimiento por todo el mundo y con una creciente intolerancia y polarización, estos poemas de conciencia y de coraje descubierto en la desesperación, hablarán directamente a cada lector.
Autor: Hilde Domin
Editorial: Paul Dry Books
Publicado: 04/04/2023
Páginas: 190
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.55lbs
Tamaño: 8.50h x 5.60w x 0.80d
ISBN13: 9781589881747
ISBN10: 1589881745
Categorías BISAC:
- Poesía | Europea | Alemana
- Poesía | Autoras Mujeres
- Historia | Moderna | Siglo XX | Holocausto
Alemania y Grecia. Estudió Literatura Inglesa y Americana y Griego Clásico en la Universidad de Harvard, pintura en la Escuela del Museo de Bellas Artes de Boston y poesía en el Programa para Escritores de Warren Wilson, y ha
enseñado en Harvard y la Universidad de Heidelberg. Divide su tiempo
entre Creta y Cambridge, Massachusetts.
--Jewish Review of Books"Estas traducciones y poemas están llenos de la pérdida y el anhelo del refugiado, enriquecidos infinitamente por el amor de Kafatou por la poeta y los poemas. Esta es una colección de poemas profundamente amorosa y compasiva, que permanece anclada, en última instancia, en el deseo y la nostalgia entrelazados del exiliado por el hogar."
--The Massachusetts ReviewNo para cansarte / sino para extender tu mano / suavemente / como a un pájaro / al milagroEsta edición bilingüe de los poemas de Hilde Domin, una destacada poeta lírica del exilio y el retorno, acerca su obra a los lectores de habla inglesa por primera vez.Hilde Domin huyó de la Alemania nazi cuando, como judía, ya no estaba a salvo allí. Durante muchos años vivió en Italia y la República Dominicana, donde conoció las corrientes modernistas de la poesía italiana y española. Al regresar permanentemente a Alemania a mediados de la década de 1950, rápidamente encontró reconocimiento como poeta de la memoria y la reconciliación. Durante el resto de su larga vida escribió y habló en un tono equilibrado entre la vulnerabilidad y la confianza, en nombre de valores morales y cívicos por los que vale la pena vivir. Como escribe Sarah Kafatou en su Introducción, Domin "es siempre frugal: reelabora y transforma su repertorio de metáforas, imágenes, temas e ideas una y otra vez, extendiendo y refinando, sin explicar nunca demasiado. Su sensibilidad lírica es concisa, su sintaxis y vocabulario son simples y apropiados, sus versos cortos se rompen en la frase, y tiene una habilidad asombrosa para dar con la nota correcta en el momento exacto, según el ritmo de la respiración."Domin escribe sobre "gente como nosotros, nosotros entre ellos", dando voz a las víctimas de la persecución en todas partes. Hoy, con poblaciones de refugiados en movimiento por todo el mundo y con una creciente intolerancia y polarización, estos poemas de conciencia y de coraje descubierto en la desesperación, hablarán directamente a cada lector.
Autor: Hilde Domin
Editorial: Paul Dry Books
Publicado: 04/04/2023
Páginas: 190
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.55lbs
Tamaño: 8.50h x 5.60w x 0.80d
ISBN13: 9781589881747
ISBN10: 1589881745
Categorías BISAC:
- Poesía | Europea | Alemana
- Poesía | Autoras Mujeres
- Historia | Moderna | Siglo XX | Holocausto
Acerca de la autora
Hilde Domin (1909-2006) fue una refugiada de la Alemania nazi que
se convirtió en una poeta del exilio y el retorno. Entre los mejores poetas líricos de la lengua alemana
del siglo XX, ocupó un papel único e importante en la literatura
y la cultura de posguerra. Su voz era sencilla y resonante, intensamente
personal, y dirigida a sus conciudadanos en nombre de los valores humanos
universales. A través de sus poemas y ensayos, contribuyó significativamente a la
reconstrucción moral de la sociedad alemana. Reconocida en su país con numerosos premios,
incluidos el Premio Nelly Sachs y el Premio Roswitha, su poesía ha sido hasta
ahora poco conocida fuera del mundo de habla alemana.
Alemania y Grecia. Estudió Literatura Inglesa y Americana y Griego Clásico en la Universidad de Harvard, pintura en la Escuela del Museo de Bellas Artes de Boston y poesía en el Programa para Escritores de Warren Wilson, y ha
enseñado en Harvard y la Universidad de Heidelberg. Divide su tiempo
entre Creta y Cambridge, Massachusetts.