Sin ti, no hay nosotros: encubierto entre los hijos de la élite norcoreana

Un relato inquietante de la enseñanza de inglés a los hijos de la clase dirigente de Corea del Norte durante los últimos seis meses del reinado de Kim Jong-il

Todos los días, tres veces al día, los estudiantes desfilan en dos filas, cantando alabanzas a Kim Jong-il y a Corea del Norte: Sin ti, no hay patria. Sin ti, no existimos. Es una escena escalofriante, pero poco a poco Suki Kim también aprende la melodía y, sin darse cuenta, comienza a tararearla. Es 2011, y todas las universidades de Corea del Norte han estado cerradas durante un año entero, los estudiantes enviados a campos de construcción, excepto los 270 estudiantes de la Universidad de Ciencia y Tecnología de Pyongyang (PUST), un complejo amurallado donde los retratos de Kim Il-sung y Kim Jong-il observan impasiblemente desde las paredes de cada habitación, y donde Suki se ha infiltrado como misionera y maestra. Durante los siguientes seis meses, comerá tres comidas al día con sus jóvenes pupilos y luchará por enseñarles inglés, todo bajo la atenta mirada del régimen.

La vida en la PUST es solitaria y claustrofóbica, especialmente para Suki, cuyas cartas son leídas por censores y quien debe ocultar sus notas y fotografías no solo a sus vigilantes, sino también a sus colegas, misioneros cristianos evangélicos que no saben o eligen ignorar que Suki no comparte su fe. A medida que pasan las semanas, le desconcierta la facilidad con la que sus estudiantes mienten, y le inquieta su obediencia al régimen. Al mismo tiempo, ofrecen a Suki destellos tentadores de sus yo privados: su entusiasmo juvenil, su afán por complacer, los destellos de curiosidad que aún no se han extinguido. Ella, a su vez, comienza a insinuar la existencia de un mundo más allá del suyo, en actividades tan exóticas como navegar por Internet o viajar libremente y, más peligrosamente, en la democracia electoral y otras ideas prohibidas en un país donde los desertores corren el riesgo de tortura y ejecución. Pero cuando Kim Jong-il muere, y los chicos a los que ha llegado a amar parecen devastados, ella se pregunta si el abismo entre su mundo y el de ellos podrá alguna vez ser salvado.

Without You, There Is No Us ofrece una visión conmovedora e incalculablemente rara de la vida en el país más desconocido del mundo, y de los jóvenes privilegiados a los que llama soldados y esclavos.

Autor: Suki Kim
Editorial: Crown Publishing Group (NY)
Publicado: 10/13/2015
Páginas: 320
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.50lbs
Tamaño: 7.90h x 5.10w x 0.70d
ISBN13: 9780307720665
ISBN10: 0307720667
Categorías BISAC:
- Historia | Asia | Corea
- Ciencias Sociales | Estudios Regionales
- Biografía y Autobiografía | Educadores

Acerca del autor
Suki Kim es la autora de la galardonada novela The Interpreter y ha recibido las becas Guggenheim, Fulbright y Open Society. Sus ensayos y artículos han aparecido en el New York Times, Harper's, The New Republic y el New York Review of Books. Nacida y criada en Seúl, vive en Nueva York.