Ay de la inteligencia: una comedia en verso en cuatro actos

La obra de Alexander Griboedov, Ay de la inteligencia, es una de las obras maestras del drama ruso. Una comedia en verso ambientada en la alta sociedad de Moscú después de las guerras napoleónicas, ofrece personajes bien perfilados y un ingenioso diálogo, mezclando un intercambio de palabras meticulosamente elaborado con una mordaz crítica social. Su protagonista, Alexander Chatsky, es un ironista idealista, una compleja figura romántica que sería emulada en la literatura rusa desde Pushkin en adelante. Chatsky regresa después de tres años en el extranjero con la esperanza de reavivar un romance con su amor de la infancia, Sophie. Mientras tanto, ella se ha enamorado de Molchalin, el intrigante secretario de su reaccionario padre Famusov. Chatsky se pronuncia en contra de la hipocresía de la sociedad aristocrática, y cuando estalla el escándalo, es recibido con acusaciones de locura.

Ay de la inteligencia fue escrita en 1823 y fue una sensación inmediata, pero bajo la fuerte censura zarista, no se publicó íntegramente hasta cuarenta años después. Su influencia se siente no solo en el lenguaje literario ruso, sino en el habla cotidiana. Es la fuente de un número notable de aforismos y giros idiomáticos frecuentemente citados, comparable a la influencia de Shakespeare en el inglés. Sin embargo, debido a su complejo esquema de rimas y estructura en verso, la obra ha sido frecuentemente considerada casi intraducible. La traducción de Betsy Hulick trae el ingenio chispeante de Griboedov, el diálogo enérgico y el paso sin esfuerzo de registros elevados a coloquiales a un inglés contemporáneo y vivaz.

Autor: Betsy Hulick, Alexander Griboedov
Editorial: Columbia University Press
Publicado: 14/04/2020
Páginas: 200
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0,60 libras
Tamaño: 8,40h x 5,40w x 0,60d
ISBN13: 9780231189798
ISBN10: 0231189796
Categorías BISAC:
- Colecciones literarias | Rusia y la antigua Unión Soviética
- Drama | Europeo | General

Sobre el autor
Alexander Griboedov (1795-1829), descrito por Pushkin como el "hombre más inteligente de su generación", es más conocido como el autor de Ay de la inteligencia. Mientras servía en una misión diplomática en Persia después de la Guerra Ruso-Persa de 1826-1828, fue brutalmente asesinado cuando una turba asaltó la embajada rusa en Teherán.

Betsy Hulick ha traducido a poetas y dramaturgos rusos, incluidos Pushkin y Chéjov, y su traducción de El inspector general de Gogol se produjo en Broadway.