Voces de mujeres del Kurdistán: Una selección de poesía kurda

Con este libro, se espera crear conciencia sobre la poesía kurda y sus diversas voces dentro de los círculos literarios mundiales. Este trabajo animará a los hablantes de kurdo a desarrollar confianza en las prácticas de traducción y quizás incluso a considerar convertirse en traductores literarios profesionales. Puede reproducir la situación de dominación lingüística y crear una jerarquía entre los actores involucrados en el proceso; al difuminar los roles, a menudo minimiza, e incluso borra, la contribución del hablante nativo. El énfasis generalizado en la fluidez y la legibilidad que persigue a las traducciones literarias mina la confianza del hablante nativo de kurdo. Por lo tanto, la versión que producen podría considerarse demasiado "literal" y necesitaría ser pulida y embellecida por hablantes nativos de inglés y/o poetas, a quienes a menudo se les atribuye la autoría de las traducciones. En este volumen, los editores han tenido en cuenta estas cuestiones al presentar los roles de los traductores, los co-traductores (cuando todas las partes tienen acceso tanto a la lengua de origen como a la de destino) y el editor de traducción (con quien los traductores han tenido discusiones en profundidad sobre la mejor manera de interpretar los poemas). Conscientes de las diversas formas y prácticas de invisibilización de la lengua kurda a lo largo del tiempo, era importante dar espacio a las lenguas originales en este volumen, de ahí la elección de una publicación bilingüe. Si bien este trabajo es el primer paso, se espera que inspire discusiones críticas, participación y quizás nuevas formas y prácticas de traducción para la literatura kurda.

Autor: Clémence Scalbert Yücel, Farangis Ghaderi
Editorial: Transnational Press London
Publicado: 04/12/2021
Páginas: 100
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.32lbs
Tamaño: 9.02h x 5.98w x 0.21d
ISBN13: 9781912997817
ISBN10: 1912997819
Categorías BISAC:
- Colecciones literarias | Oriente Medio

Este título no es retornable