Obras de Hesíodo y los himnos homéricos: Incluye la Teogonía y Trabajos y Días

Ganador del Premio de Traducción Harold Morton Landon 2005 de la Academy of American Poets.

En Obras de Hesíodo y los Himnos Homéricos, el aclamado poeta y traductor Daryl Hine da vida a las palabras de Hesíodo y al mundo de la Grecia Arcaica. Si bien la mayoría de las versiones disponibles de estos escritos griegos tempranos están redactadas en prosa, las iluminadoras traducciones de Hine representan estos clásicos tempranos tal como aparecieron originalmente, en verso. Dado que la prosa no se inventó como medio literario hasta mucho después del tiempo de Hesíodo, la presentación de estas obras como poemas se aproxima más no solo a la mecánica sino también a la melodía de los originales.

Este volumen incluye Trabajos y Días y Teogonía de Hesíodo, dos de los poemas no homéricos más antiguos que sobreviven de la Antigüedad. Trabajos y Días es en parte un almanaque del agricultor, lleno de cuentos de advertencia y consejos para gestionar las cosechas y mantener una buena ética de trabajo, y Teogonía es el relato completo más antiguo de la mitología clásica, que incluye los nombres y las genealogías de los dioses (y gigantes y monstruos) del Olimpo, el mar y el inframundo. Hine resalta la inconfundible personalidad de Hesíodo; los relatos de Hesíodo sobre sus escapadas y su voz cruda y persuasiva no solo nos dan una idea del propio carácter del autor, sino que también ofrecen una rara visión de la vida cotidiana de la gente común en el siglo VIII a.C.

Por el contrario, los Himnos Homéricos son más distantes, ya que describen la vida aristocrática en un tono pulido que no revela nada de las personalidades de los narradores. Estos himnos (llamados así porque se dirigen a las deidades en breves invocaciones al principio y al final de cada uno) son algunos de los ejemplos más tempranos de epyllia, o cuentos cortos en la forma épica griega.

Este volumen une las hábiles traducciones de Hine de las Obras de Hesíodo y los Himnos Homéricos, junto con la versión de Hine de la épica pseudo-homérica La Batalla de las Ranas y los Ratones, en una asombrosa combinación de estos clásicos magistrales.


Autor: Daryl Hine, Hesiod
Editorial: University of Chicago Press
Publicado: 15/08/2007
Páginas: 230
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.50lbs
Tamaño: 7.99h x 5.71w x 0.49d
ISBN13: 9780226329666
ISBN10: 0226329666
Categorías BISAC:
- Crítica literaria | General

Sobre el autor

Daryl Hine es un poeta y traductor galardonado. Ex editor de Poetry y becario MacArthur, ha publicado más de una docena de volúmenes de su propia poesía y traducciones, incluyendo Teócrito: Idilios y epigramas; Las Heroidas de Ovidio: Una traducción en verso; y Puerilias: Epigramas eróticos de "La Antología Griega".