Descripción
Publicado a través de la iniciativa Recuperación de Lenguas y Alfabetizaciones de las Américas, con el apoyo de la Fundación Andrew W. Mellon
World-Making Stories es una colección de relatos de la creación Maidu que ayudarán a los lectores a apreciar el rico tapiz cultural de California. A principios del siglo XX, el renombrado narrador Hanc'ibyjim (Tom Young) relató historias Maidu y Atsugewi al antropólogo Ronald B. Dixon, quien las publicó en 1912. Los Maidu Texts resultantes presentaban las historias en textos numerados en bloque que, si bien servían como fuente de descodificación lingüística, también reflejaban el estado de la lingüística antropológica de la época al no transmitir un sentido de composición retórica o poética. Sesenta años después, el célebre lingüista William Shipley abordó los textos como literatura oral y compuso una traducción literaria en verso libre, que combinó con la obra de Daniel Stolpe y publicó en una edición limitada de cuatro volúmenes que circuló principalmente entre bibliotecas y coleccionistas privados.
Aquí, M. Eleanor Nevins y el equipo del Proyecto de Revitalización del Idioma Maidu Weje-ebis (Keep Speaking) Jamani iluminan estos importantes relatos de una nueva manera, restaurando elementos Maidu omitidos por William Shipley y adaptando la traducción para que se corresponda más estrechamente en forma poética con el original Maidu. Las historias bellamente contadas por Hanc'ibyjim están acompañadas de las intrincadas ilustraciones de Stolpe y de ensayos personales y pedagógicos de académicos y líderes Maidu que trabajan para revitalizar el idioma. Las World-Making Stories resultantes son una necesidad para los programas de revitalización del idioma y un excelente modelo de colaboración entre comunidades indígenas y universidades.
M. Eleanor Nevins es profesora asociada de antropología en el Middlebury College de Vermont. Es autora de Lessons from Fort Apache: Beyond Language Endangerment and Maintenance.
Autor: M. Eleanor Nevins
Editorial: University of Nebraska Press
Publicado: 01/08/2017
Páginas: 248
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 1.00lbs
Tamaño: 9.76h x 6.99w x 0.53d
ISBN13: 9781496201553
ISBN10: 1496201558
Categorías BISAC:
- Ciencias Sociales | Estudios Étnicos | Americanos | Estudios de Nativos Americanos
- Ciencias Sociales | Folklore y Mitología
- Colecciones Literarias | Pueblos Indígenas en las Américas
Sobre el autor
M. Eleanor Nevins es profesora asociada de antropología en Middlebury College, Vermont. Es la autora de Lessons from Fort Apache: Beyond Language Endangerment and Maintenance.