Obras de teatro en yidis para leer y representar

El teatro yiddish fue, ante todo, un teatro de calidad, con repertorio variado y actores de alto nivel. Las tres obras listas para el escenario y las nueve escenas individuales aquí recopiladas, la mayoría de ellas bien conocidas en el repertorio yiddish pero nunca antes traducidas, ofrecen una introducción a la amplitud del teatro yiddish. Frescas, vivaces y precisas, estas traducciones han sido preparadas para su lectura o representación por la galardonada dramaturga y académica Nahma Sandrow. Vienen con útiles acotaciones escénicas, notas e historiales de representación, así como comentarios de directores que han trabajado tanto en teatro inglés como yiddish. En las tres obras de larga duración, una matriarca lucha por el control de su negocio y su familia (Mirele Efros; o, La Reina Lear Judía); dos mujeres desesperadas luchan por un hombre, quien a su vez lucha por cambiar su vida (Yankl el Herrero); y, en un encantador pueblo de fantasía, un poético violinista de pueblo apuesta por el romance (Yoshke el Músico). Las nueve escenas de otras obras seleccionadas están diseñadas para ser independientes y abarcan géneros desde el simbolista hasta el naturalista, de la opereta al vodevil, del doméstico al romántico y al vanguardista. En su prefacio, Sandrow contextualiza las obras en la historia del teatro occidental moderno desde el siglo XIX hasta la actualidad. Yiddish Plays for Reading and Performance no es nostalgia, sino una colección de buenas obras que también sirve como una introducción informada al teatro yiddish en su máxima vitalidad.

Autor: Nahma Sandrow
Editorial: State University of New York Press
Publicado: 07/02/2021
Páginas: 350
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 1.05lbs
Tamaño: 8.90h x 5.90w x 0.80d
ISBN13: 9781438481906
ISBN10: 143848190X
Categorías BISAC:
- Drama | Antologías (varios autores)
- Crítica literaria | Judío
- Crítica literaria | Europeo | Alemán

Acerca del autor
Nahma Sandrow, dramaturga y libretista, es Profesora Emérita de la City University of New York. Sus libros incluyen Vagabond Stars: A World History of Yiddish Theater y God, Man, and Devil: Yiddish Plays in Translation. Muchas de sus traducciones han sido producidas profesionalmente, y los espectáculos premiados que desarrolló a partir de material yiddish (Kuni-Leml, Vagabond Stars) tuvieron largas temporadas off-Broadway antes de salir de gira, recibiendo excelentes críticas en el New York Times y otros importantes periódicos de Nueva York, así como en Variety y Associated Press.