Still They Remember Me: Penobscot Transformer Tales, Volume 1 Volume 1

Newell Lyon learned the oral tradition from his elders in Maine's Penobscot Nation and was widely considered to be a "raconteur among the Indians." The thirteen stories in this new volume were among those that Lyon recounted to anthropologist Frank Speck, who published them in 1918 as Penobscot Transformer Tales. Transcribed for the first time into current Penobscot orthography and with a new English translation, this instructive and entertaining story cycle focuses on the childhood and coming-of-age of Gluskabe, the tribe's culture hero. Learning from his grandmother Woodchuck, Gluskabe applies lessons that help shape the Wabanaki landscape and bring into balance all the forces affecting human life. These tales offer a window into the language and culture of the Penobscot people in the early twentieth century.

In "Still They Remember Me," stories are presented in the Penobscot language and English side-by-side, coupled with illustrations from members of the tribal community. For the first time, these stories are accessible to a young generation of Penobscot language learners and scholars of Native American literatures at all levels, from grade school to graduate school.

Author: Carol A. Dana, Margo Lukens, Conor M. Quinn
Publisher: University of Massachusetts Press
Published: 06/29/2021
Pages: 296
Binding Type: Paperback
Weight: 1.25lbs
Size: 8.80h x 7.00w x 0.90d
ISBN13: 9781625345790
ISBN10: 1625345798
BISAC Categories:
- Social Science | Ethnic Studies | American | Native American Studies
- History | United States | State & Local | New England (CT, MA, ME, NH,
- Literary Collections | Indigenous Peoples in the Americas

About the Author
CAROL A. DANA is Penobscot language master for the Penobscot Nation. MARGO LUKENS is professor of English at the University of Maine. CONOR M. QUINN is adjunct assistant professor of linguistics at the University of Southern Maine.