Diálogos Intertextuales: Pocahontas: Estudios de Literatura Infantil Y Juvenil Alemana E Inglesa: Trasvases Semióticos

Este libro estudia la transformaci n de la literatura infantil y juvenil (LIJ) en textos multimedia y pretende sistematizar una metodolog a de cr tica a las adaptaciones audiovisuales en espa ol de obras de LIJ inglesas y alemanas y a los productos (pseudo)literarios derivados, cuya proliferaci n excesiva se acompa a de una preocupante falta de calidad. Para lograr estos objetivos se han seleccionado obras en ingl s y alem n dirigidas a ni os y j venes, y de gran popularidad en la cultura origen y en la meta gracias a la adaptaci n audiovisual. Primero se analiza el texto literario original y su adaptaci n al medio audiovisual en sus vertientes t cnica y ling stica. Luego se estudia el texto audiovisual derivado (doblaje y/o subtitulaci n), incluyendo comentarios valorativos con respecto a las estrategias de traducci n empleadas. Finalmente, se tratan los productos (pseudo)literarios derivados de las adaptaciones audiovisuales. Con este tipo de estudios se pretende contribuir a una revisi n m s rigurosa del mercado de la LIJ y de las ofertas de ocio del sector audiovisual, con una elevada capacidad de influencia sobre receptores en formaci n.

Author: Veljka Ruzicka Kenfel
Publisher: Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der W
Published: 12/21/2007
Pages: 136
Binding Type: Paperback
ISBN13: 9783631569245
ISBN10: 3631569246
Language: Spanish
BISAC Categories:
- Language Arts & Disciplines | General
- Performing Arts | Film | General
- Literary Criticism | European | German

About the Author
La editora: Veljka Ruzicka Kenfel: Catedrática de Universidad en Filología Alemana; Docencia de Lengua Alemana en la Facultad de Filología y Traducción de la Universidad de Vigo; Doctora en Germánicas por la Universidad de Santiago de Compostela; Premio extraordinario de doctorado en 1988; Cofundadora de la «Asociación Nacional de Investigación de Literatura Infantil y Juvenil» y su presidenta desde 1999; Coeditora de la revista «Anuario de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil».

This title is not returnable